Aqui está o contrato.
Acrescentei suas condições, então leia com atenção.
E, também…
não farei a reforma.
O quê?
Está surpresa porque sou legal demais?
O que está tramando?
Fui apenas
convencida por você.
Não sou o tipo que ignora
coisas certas ditas por funcionários.
Todas as condições são as melhores do ramo.
Apenas peço uma coisa de você.
Trate-me como sua chefe.
Mas se me disser que não consegue,
vai parecer teimosia porque tem ressentimento.
Não tenho ressentimento nenhum.
ASSINATURA
Estamos acertadas, né?
Então voltarei ao trabalho.
Tenho que ganhar muito para tirar de você.
-Olá. -Olá.
Vou levá-lo até o bar.
O que a Roo Mi está pensando?
Ela desistiu do que queria para ficar com você?
Pois é.
Não sei o que ela está pensando.
Não posso guardar rancor da pessoa que vai me pagar.
Sabe…
alguém ruim como a Roo Mi pode ser uma boa chefe.
Só de ter contato, já é melhor do que o seu ex-chefe.
Então…
posso expor meus perfumes no bar?
Não pode.
O aroma dos perfumes vai arruinar o sabor dos coquetéis.
Só quero deixar exposto.
Falei que não.
Tenho algo para contar.
O que é, garota má?
Algo que vai deixá-lo irritado.
Por que sempre passa raiva?
Sei lá.
Hoje é o nosso aniversário,
então gostaria de pedir algo especial.
O que tem em mente?
Quer que eu recomende algo?
Posso pedir Between the Sheets?
Claro. Vou preparar.
Está bem.
EQUIPE DE MARKETING: JUNG YEON JI
Já está chegando?
Sim, pode entrar.
Já estou dentro do bar.
Venha para a mesa do bar.
Aqui estão as duas taças de Between the Sheets.
É um coquetel feito com rum, conhaque, triple sec
e suco de limão.
Between the Sheets?
Nunca ouvi falar nisso.
Bem…
Between the Sheets
significa que estamos entre lençóis.
Você é tão atrevido.
Mas…
só bebe drink assim comigo, né?
Está fazendo isso de novo.
Minha esposa não sabe beber coquetel,
só bebida barata.
Que história é essa?
Não acho que esposa seja nome de gato ou cachorro.
Isso mesmo. O cretino está tendo um caso.
O cretino é líder de equipe de vendas da Revan.
A mulher é do marketing e trabalha lá há um ano.
Vão juntos de carro para o trabalho toda manhã.
Iniciando a rota.
Usarem o mesmo carro não é problema.
A questão é que ele se arruma
e vai buscá-la em casa quando demora uma hora para chegar lá.
A carona se torna rapidamente em dormir juntos.
Estão gravando um filme de suspense ou o quê?
Na cozinha, nas escadas e sala de reunião.
Nunca imaginei que havia tantos espaços fechados numa empresa.
-Na Revan… -Não.
Pessoas traem até quando o local é todo de vidro.
-Vou ao banheiro. -Está bem.
Vou pagar a conta.
Aquele mão de vaca usou
o cartão da empresa para pagar a conta.
Ele não presta mesmo.
Não terminou aí.
ESPOSA
O momento que me deixou mais furiosa
foi esse.
Sim.
Claro que sei. Como esqueceria o aniversário do nosso filho?
Falei que tinha um jantar com superiores.
Posso comprar brinquedos para ele no fim de semana.
TOTAL: 100 MIL WONES.
Ele é pior do que lixo.
Está com raiva de novo.
Sendo bartender, ouve todo o tipo de história nojenta,
mas ainda fica furiosa quando vê alguém traindo.
Você sentiria o mesmo.
Não há tipo pior que esse.
Então o que vai fazer?
Vai se vingar por ela?
Não vai fazer isso.
Onde é este lugar? Que incrível!
Será uma pena não ir a um lugar como este.
Wang Jung Deun.
Por favor, não me chame assim em locais incríveis.
-É Jayden. -O seu amigo…
trabalha na Revan, certo?
Por quê?
Roo Mi.
Como está, Hyun Joo?
O Gyu Min não está aqui hoje.
Tinha uma reunião em família. Ele não te contou?
Contou. Vim ver você para entregar este suborno.
O Gyu Min deve estar ocupado esses dias.
Ele está indo em vários lugares
após assumir um caso com a Srta. Lim.
Ele viajou a negócios por causa disso.
Srta. Lim?
Onde está o Sr. Jung? Ele saiu? Não consigo contatá-lo.
É a namorada dele, certo?
Muito prazer. Sou a Lim Jang Mi. Ouvi muito sobre você.
Tinha algo a dizer, mas ele não está.
Peça a ele para me ligar assim que chegar.
Então até mais.
Ela é a Srta. Lim?
Sim. Ele não falou sobre ela?
Ela é a mais nova na firma e popular na faculdade de direito.
Ela passa uma energia boa, né?
Claro que você é melhor.
Não acontecerá nada,
mas se eu os vir íntimos demais, eu a aviso.
Já que recebi este suborno.
Está bem.
Podemos fazer isso?
Não vou usar os nomes deles.
Não é grande coisa.
FLORESTA DOS FUNCIONÁRIOS
VAMOS FALAR ABERTAMENTE DE FUNCIONÁRIOS.
ANONIMATO GARANTIDO.
ID
SENHA
EMPRESA REVAN
Eu trabalho na Revan.
Recentemente, fui a um bar perto da empresa.
Vi um funcionário da empresa…
traindo a esposa dele.
Sai daí.
Isso é inútil.
Não é interessante nem engraçado.
Precisa ser tão óbvia de que não usuária?
Tem que ser detalhado e parecer verdadeiro.
Fui a um bar perto da empresa hoje.
Claro que fui sozinho, pois sou solteiro.
Era um bar secreto que tinha escrito XX na porta.
Sou meio hipster.
Enfim, isso não é importante. Vi um colega lá.
Vou usar as iniciais para não pegar mal.
Tenho certeza de que era o "K" de vendas,
e a mulher era a "J" de marketing.
Fiquei curioso porque são de setores diferentes,
então os observei.
O homem falou para a bartender que era aniversário deles.
Então pediu o coquetel Between the Sheets.
Sabem o que isso significa?
Sei o que é porque amo coquetéis.
-Significa… -Entre lençóis.
É o que significa. "K" é casado e tem um filho.
Tenho 100% de certeza de que estão tendo um caso.
O pior é que ele pagou a conta com o cartão da empresa
Estou postando aqui porque não posso contar a ninguém.
MEU DEUS! VIRAM ISSO?
BUSCA POR FUNCIONÁRIO: VENDAS
EQUIPE DE VENDAS: KANG MIN KI
Não é o Go Won Ho ou o Kim Seon Ho.
Estava escrito casado.
Não é o Kang Min Ki, é?
Não pode ser.
O quê? É possível.
EQUIPE DE MARKETING: JUNG YEON JI
É a Jung Yeon Ji.
-Sério? -Sim.
Eu a vi com o Sr. Kang.
Achei que estavam em reunião.
Nossa!
Para quem está lendo isto,
por favor, castigue-os.
Só posso fazer isso porque sou tímido.
Assustador.
O CASO ENTRE K e J FOI REVELADO.
NÃO É O SEU MARIDO?
Gyu Min, a reunião em família foi boa?
Não.
Houve um imprevisto, estou na firma.
É mesmo?
Fui à firma hoje.
É mesmo?
Por que não me ligou?
Fui ver a Hyun Joo.
Me avise quando for da próxima vez.
Teria sido bom se tivéssemos almoçado.
Está bem.
Então a reunião em família foi cancelada?
Sim.
Tenho uma viagem de negócios urgente em Busan.
Talvez eu volte semana que vem.
Parece bastante ocupado esses dias.
Você vai sozinho?
É claro.
Bem,
a Hyun Joo me contou
que está trabalhando em um caso com alguém.
Eu não te contei?
É um caso com a Srta. Lim. Entramos juntos na firma.
Roo Mi.
Lamento não termos saído por causa do trabalho.
Deve estar com vontade de comer o macarrão do chef Ryan.
Sempre come a cada dois meses.
Quando eu voltar,
vamos até lá comer.
Está bem.
Boa viagem.
Jung Deun?
Quanto tempo!
Eu a conheço?
Não finja que me conhece.
Entendo por que a Na Na está com raiva de mim,
mas por que está agindo assim?
Se ela não gosta de você, eu também não gosto.
Que amizade incrível!
Voltaram a ser melhores amigos porque me distanciei dela.
Antes de me distanciar,
vocês estavam afastados.
Decidiu ser imprudente após o que aconteceu há cinco anos?
Sua grosseria está demais.
Não está ocupado? Por que está aqui?
Ela me pediu para vir.
Não teria vindo se eu soubesse que você viria.
Que desagradável!
Vou embora.
Ei.
Onde comprou o seu perfume?
Meu namorado comprou na França durante uma viagem.
Não vai saber mesmo se eu disser.
Não pode ser. É meu com certeza.
Tem certeza disso?
Pergunte a ele de novo.
Pergunte se não comprou em Itaewon.
Ei.
Como ousa comparar Itaewon com a França?
Ei.
Qual é o problema de Itaewon?
E eu estudei na França.
Tenho certeza de que é o meu perfume.
Só há uma fórmula no mundo todo.
Levei meses para criá-lo.
Pergunte onde o seu namorado comprou na França.
Podem ter copiado a minha fórmula.
Certo.
Vou perguntar assim que der.
Mas…
não sei quando ele terá tempo de responder algo insignificante.
Não veio com o diretor Cho hoje.
Lembra-se de mim.
Claro.
Disse que dirigia videoclipes.
Ainda está no mesmo projeto?
Sim. Passei a noite em claro e o entreguei essa manhã.
Trabalha à noite e dorme de dia como nós.
Posso pagar uma bebida para você?
Não podemos beber no horário de trabalho.
Mas obrigada pela oferta.
Em troca darei uma bebida grátis para você.
Não preciso de bebida grátis.
Em vez disso, pode me dar o seu número?
Desculpa,
mas eu tenho namorado.
Que pena!
Como o conheceu?
Geralmente, bebo café gelado,
mas bebo quente quando chove.
Um dia,
começou a chover quando pedi um café gelado.
E o atendente disse:
"Não quer trocar pelo quente?"
Ele me perguntou isso.
Foi assim que começamos a namorar.
Que romântico!
Posso usar a história num videoclipe?
Sim.
Bartender.
Licença.
Desculpa.
Pode me fazer um Old Fashioned?
Está bem.
Na Na.
Também sabia sobre a nova máquina de café.
A vista daqui também é boa.
Vem aqui.
O café de máquina é doce porque tem muito leite condensado.
Desta forma, tem um café latte.
É um hábito do trabalho, né?
Obrigada.
É mesmo doce.
Não sei quem o ensinou,
mas é bom em harmonizar sabor.
É mesmo!
Usou açúcar mascavo no Old Fashioned.
Como sabia?
Nunca o ensinei isso.
Aprendi com você.
O açúcar mascavo demora a derreter
porque suas partículas são maiores.
Então, inicialmente, é menos doce.
Quando eu o ensine isso?
Eu não lembro.
A propósito,
vai demorar para virarmos bons amigos.
Eu não sabia que tinha namorado.
Aquilo mais cedo?
Falou que histórias detalhadas vendem melhor.
Não foi boa?
Na verdade, funcionou bem.
Achei que fosse verdade.
Podia escrever um romance.
Conhece o Jung Deun, né?
Ele é fã de comunidades online.
Só apimentei uma história que ouvi.
Não quero namorar.
Disse isso antes, que não quer namorar.
Não mudou de ideia.
Não.
Não gosto de relacionamentos.
Gyu Min.
Chegou ao hotel?
Sim, acabei de chegar.
Sabe…
Bem…
É sobre o perfume que me deu.
O que tem ele?
Não gostou?
Bem…
Quero dizer…
Disse que o comprou na França?
Sim.
Numa loja próxima ao hotel.
Por quê?
Alguém me perguntou de onde era.
Choquei! Na Na, venha ver isto.
Nossa postagem foi parar numa comunidade que sigo.
Sério?
Devem ter arrumado a ficha pessoal dele.
Fazem de tudo para bisbilhotar a vida de alguém.
A esposa dele pode acabar vendo.
Vai se magoar.
Claro que vai.
Ainda assim,
é melhor do que ser enganada.
COMO ESTÁ A SUA FESTA DE ANIVERSÁRIO?
Gyu Min.
Volta para Seul hoje, certo?
Sim, estou a caminho.
Roo Mi.
Vou ter que ir direto para a firma.
O que faço?
-Para a firma? -Sim.
Era para jantarmos hoje,
mas esqueci que tinha um jantar de equipe.
Sinto muito.
Jantar de equipe?
Então…
posso passar no restaurante?
Comprei presentes para você e para a sua mãe.
Quero entregá-los para você.
Posso vê-la depois.
Deve estar cansada.
Não estou cansada para ver o meu namorado.
Tem razão.
Faz tempo que não a vejo. Estou com saudade.
Então passe no restaurante.
Vou te passar o endereço.
Entendi. Até mais.
JUNG DEUN, ESTOU A CAMINHO.
Meu namorado é bastante ocupado.
Não sei quando ele terá tempo de responder algo insignificante.
Está viajando e volta semana que vem.
Se acrescentar gotas,
o aroma forte de flores pode
enfraquecer o outro aroma.
Use um palito.
Desta forma, conseguirá controlar o aroma.
É bastante talentosa.
Logo ficará melhor.
Sou talentosa?
Também é boa em se maquiar.
É mesmo?
Achei que o meu blush não ficou bom hoje.
Então não estou muito bem.
Na verdade,
eu acho
que um blush nude combinaria mais com o seu batom.
Né?
Sabe sobre maquiagem.
E acho…
que seria uma ótima YouTuber de maquiagem.
Eu?
Nem pensar. Tem muitas pessoas boas nisso.
Soube que a RISABAE é muito boa.
-Assisto aos vídeos dela. -Não é ótima?
-Volte ao trabalho. -Está bem.
É sobre o cara que você viu?
Não paro de pensar nisso,
ainda acho que é o namorado dela.
Ela mal o vê, pois ele é ocupado demais.
Você viu errado.
Trabalho há muito tempo em bar.
Sabe que sou boa fisionomista.
É sim.
Então quem era a garota?
Ele é um advogado competente e ocupado.
Por que estava com uma mulher em Itaewon?
Fazendo o quê?
Talvez seja uma colega de trabalho.
Ou era a Lee Roo Mi.
Eu não a reconheceria?
Então pergunte a Lee Roo Mi.
O quê?
Se o namorado dela foi em Itaewon a negócios.
Esquece!
Por que eu perguntaria? Não é da minha conta.
Se não é da sua conta, por que está curiosa?
Quem disse que estou?
Só estou…
preocupada.
Sabe qual vai ser o nome?
Sim.
Senhorinhas e senhorzinhos.
MÚSICA RELAXANTE
PLAYLIST
Na Na.
GOOD DAY TO LOVE
APAGAR
Gyu Min.
Cheguei. Onde você está?
Estou indo.
-Oi, Roo Mi. -Gyu Min.
Toma.
Comprou mais ternos para mim?
Já tenho muitos.
Se tem muitos, por que está usando este de novo?
Falei para jogar fora.
Por quê? Gosto dele.
O tecido é barato, não é bom.
Pessoas de bom gosto vão notar logo.
Se usar este terno simples e for defender um cliente,
ele ainda vai querer trabalhar contigo?
Já que cuida das minhas roupas,
cuide da minha saúde também.
O quê?
Aliviou todo o meu estresse da viagem.
É por isso que não bebo energético.
Gyu Min.
Quando vai estar livre?
Preciso conversar com você.
Por quê?
Qual é o problema?
Bem,
não temos passado muito tempo juntos.
Desculpa.
Tenho estado ocupado.
Vamos viajar quando o caso for finalizado.
Certo.
Olá. Já nos vimos antes.
Fico feliz em vê-la de novo.
Já se conheciam?
Sim.
Quando fui ver a Hyun Joo.
Não nos apresentamos direito.
Comecei na firma na mesma época que ele.
Mas sou mais nova do que ele.
Estamos nos apoiando porque começamos na mesma época.
Certo?
Do que está falando?
Não está se apoiando em mim?
Está me deixando triste.
Quer o de sempre?
Sim, obrigado.
Olá.
É a primeira vez de vocês aqui?
-Vou servir uma bebida de boas-vindas. -Não.
Isso não.
Quero um Between the Sheets, por favor.
Por que quer beber isso?
Quero experimentar.
Certo. Vamos experimentar.
Dois Between the Sheets, por favor.
Certo.
Não imaginei que fosse até lá.
Está se humilhando.
Não me humilhei.
Não foi ao escritório?
Viram isto?
O quê?
Quem te deu isto?
Apague as fotos.
Não pegarei leve em relação a pensão.
Prepare-se.
DECLARAÇÃO DE DIVÓRCIO
Sr. Kang.
Uma mulher deixou isto aqui.
Queria fazer a sua mala, mas não tinha muitas coisas.
Fique com o carro.
Pague as parcelas também.
É por isso…
É por isso que nunca a provoquei.
Pessoas quietas enlouquecem quando ficam irritadas.
Aliás, faz tempo que eu não vinha a um bar.
Costumávamos a ir a lugares assim.
-Não é mesmo? -Sim.
Não é como se não soubéssemos beber drinks caros.
Só não temos tempo por causa dos nossos filhos.
Mas como terminou tudo?
Nem vou xingar porque é ridículo demais.
O mais ridículo é
que ele veio aqui com aquela mulher
no aniversário do Min.
A propósito, quem postou aquilo?
A pessoa queria espalhar isso para o mundo inteiro?
Pelo menos não fui feita de trouxa.
É algo que já acontecia.
Foi bom ter descoberto cedo.
Min Hee,
vou viver uma vida boa.
Vou voltar a trabalhar
e me esforçar mais ainda para viver bem.
Sim.
Bem pensado.
Divórcio? Isso não é nada hoje em dia.
Chore. Vai adoecer se não chorar.
Não vou beber.
Quem falou em beber?
Quebre a cabeça deles com isso.
Se bater forte, vão ter uma concussão.
Não se preocupe.
Perguntei no Knowledge IN.
Queria beber soju.
Eu também.
Ouvi que queria beber soju.
Quer um coquetel com soju?
Podemos beber soju aqui?
Estou com vontade de fazer para vocês.
É soju com tônica.
Faço sempre em casa. É bom e deixa o humor mais leve.
E fiz…
especialmente, para você.
Obrigada.
Saúde.
O anterior estava amargo,
mas este está delicioso.
Vamos sair para comer qualquer dia.
Parece uma velha amiga minha.
Claro. Vou verificar a minha agenda.
Pare de falar e entre.
Podem começar a me procurar.
Eu já ia entrar mesmo.
Me dê licença.
Até uma próxima vez.
-Até. -Sim, vejo-o lá dentro.
O seu perfume é…
igual ao meu.
Tem a mesma fragrância que o meu.
É mesmo?
Não é cheiroso?
Acho que temos gostos parecidos.
É mesmo?
Usa o mesmo perfume?
Deve ser bem popular.
Acho que sim.
Não é sobre o seu bar?
K É CASADO E TEM UM FILHO. ESTÃO TENDO UM CASO.
"Era um bar secreto que tinha escrito XX na porta."
Yoon Na Na.
Obrigada.
Mas por que não foi embora?
Não sentirei sono se eu for para casa.
Eu sou igual.
Meus dias são completamente inversos
e só sinto sono quando o sol nasce.
Eu também.
-Danny. -Sim?
Não odeia ninguém, né?
Eu?
Claro que odeio. Como não odiaria?
Não sou eu,
né?
Felizmente, não.
O que faria
se tivesse algo para contar
a pessoa que odeia?
O que é isso?
Bem,
é algo que a pessoa precisa saber.
Então…
vou ter que contar.
Quando eu era arremessador,
lancei, acidentalmente, a bola no corpo da pessoa.
Mas sempre que isso acontecia, não me concentrava no jogo
até eu me desculpar com o jogador
que havia acertado.
Acho que se sentiria igual.
Se não contar o que precisa,
não se sentirá confortável,
não importa quem seja a pessoa.
Acho que não foi um bom exemplo.
Falei que deve dizer algo,
mas pode ser algo ruim.
Não.
Você está certo.
Na verdade, isso tem me incomodado.
Nem tem tempo para pensar em quem gosta,
como terá tempo para se preocupar com quem não gosta?
É perda de tempo.
Deve gostar de alguém.
Sim.
Sério?
Quem é?
DOIS ANOS ANTES
Que tal?
Não parece bom?
Estive aqui com outro amigo e gostei bastante.
O clima daqui é ótimo.
Vamos apenas beber umas bombas de soju.
Vai continuar fazendo o que quer?
Não é isso.
Quantas vezes tenho que dizer para não fazer drink personalizado?
Então vão ficar pedindo para mudar isso e aquilo
toda vez que vierem.
-Não posso fazer isso? -Isso…
Yoon Na Na.
Somos bartenders, não professores de química.
O quê?
Se colocar sempre a mesma dosagem,
no que isso difere de um experimento?
Não devemos fazer o drink que o cliente quer?
Posso fazer bomba de soju se o cliente quiser.
Claro.
Faz o que você quiser.
BARTENDER NA NA
O açúcar mascavo demora a derreter devido as suas partículas maiores.
Por isso, inicialmente, é menos doce.
Isto é seu?
Onde o encontrou?
Encontrei no chão.
Obrigada.
Park Danny,
o que tem feito após largar o esporte?
Estou pensando com calma no que devo fazer.
Quer outro drink?
Gosto daqui.
Queria uma bomba de soju, né?
Somos baterias tão diferentes.
Na verdade, quero ficar aqui mais um pouco.
Por que mudou de ideia?
Tem alguém disposto a fazer a bebida que eu quero.
NA NA
Quem é?
Deve ser um cliente.
É…
a manicure que sempre pede Midori Sour
ou é…
a instrutora de pilates? Acertei?
Sei lá.
Estou magoada.
Nosso companheirismo só vale isso?
Ainda não posso contar.
Ainda?
Por que ainda?
Não é a hora ainda.
Vai perder tudo se só ficar esperando.
Não estava falando de mim.
Estou preparado há muito tempo.
O quê?
É a outra parte
que não está preparada.
LEE ROO MI
Alô?
Onde você está?
-Por quê? -Perguntei onde está!
Já passou do horário de trabalho.
-Fale o motivo… -Vem ao bar agora.
Tenho algo a dizer.
Fez isso, não fez?
XX
Não pensou em como isso afetaria a imagem do bar?
Está louca?
Na Na, tem uma música que estou viciado.
Quer ouvir?
Ele estava no carro com outra mulher em Itaewon.
Ela falou que estava com uma mulher de cabelos longos.
Era a Lim Jang Mi?